この動画は配信期間前です
この動画の配信期間は終了しています
お住まいのエリアからはご視聴いただけません
日本語パートナーズの方のみ視聴可能な作品です
Translator Spotlight Katja Cassing
Translator Spotlight カティア・カッシング
202215minJapanese Culture
-
特集
-
音声
Japanese
-
字幕
English, Japanese
映像情報
-
特集
-
音声
Japanese
-
字幕
English, Japanese
ストーリー
日本文学が世界各地で親しまれるためには「文芸翻訳家」の存在が不可欠です。しかしながら、日本文学の作品が近年海外で注目されつつある一方で、その立役者である翻訳家の仕事にはこれまであまりスポットライトが当たってきませんでした。国際交流基金（JF）は、日本文学を外国語に翻訳する世界の翻訳家6名にインタビューを実施し、言葉によって異文化を繋ぐ「架け橋」とも言うべき彼らの仕事に迫りました。
カティア・カッシング（Katja Cassing）
ドイツ出身で、現在ドイツ中部の町バートベルカを拠点にドイツ語への翻訳家として活動するカティア・カッシングさん。自ら設立した出版社カス・フェアラークを経営しながら翻訳家としてはこれまで車谷長吉『赤目四十八滝心中未遂』や東野圭吾『レイクサイド』など数々の日本文学をドイツ語に翻訳してきました。ドイツ日本研究所での『和英大辞典』プロジェクトや出版社cass verlagの設立など、カッシングさんの仕事に迫るインタビュー。
動画シリーズはこちらからご覧いただけます：
「日本文学翻訳家インタビュー・シリーズ〜Translator Spotlight〜」
コメント
コメントはまだありません
この作品について一番にコメントしましょう！
ログインして
コメントをしましょう
コメント
登録いただいたコメントは処理後、サイトに反映されます。処理には数日かかる場合があります。ただし、コメントの内容が不適切とみなされる場合は、この限りではありません。国際交流基金はコメントを削除する権利を保有しますが、投稿されたコメントを定期的に確認しているわけではありません。コメントの登録にあたっては利用規約 第5条をご確認ください。